188金宝博,金宝博,188金宝博体育,188金宝博官方网站,188金宝博app下载,金宝博体育,金宝博网站,金宝博链接,188金宝博网址,188金宝博黑款,金宝博入口,金宝博登录,体育投注,足球投注
长期从事面向互联网领域设立的业务，掌握科技与创新技术传播领域的产品提供、运营、服务一体化等技术和资料。
内容提示：53英语广场2021年8月 (总第167期 )NBA新闻标题特点及其汉译技巧□ 张旖杨武汉科技大学外国语学院[摘 要] NBA是最火热的体育赛事之一，大众对NBA新闻一直有着很高的关注度，而NBA新闻标题更是报道的关键部分。本研究从词汇层面对NBA新闻标题的特点进行分析并探讨相应的翻译技巧，旨在提升NBA新闻英语翻译的质量。[关键词] NBA新闻标题；特点；翻译技巧[中图分类号] H059[文献标识码] A[文章编号] 1009-6167（2021）23-0053-04收稿日期：2021-2-23 作者简介：张旖杨，翻译硕士生。研究方向：笔译。 新闻一般由标题、导语和正文三个部分构成。在这三个部分中，标题是...
53英语广场2021年8月 (总第167期 )NBA新闻标题特点及其汉译技巧□ 张旖杨武汉科技大学外国语学院[摘 要] NBA是最火热的体育赛事之一，大众对NBA新闻一直有着很高的关注度，而NBA新闻标题更是报道的关键部分。本研究从词汇层面对NBA新闻标题的特点进行分析并探讨相应的翻译技巧，旨在提升NBA新闻英语翻译的质量。[关键词] NBA新闻标题；特点；翻译技巧[中图分类号] H059[文献标识码] A[文章编号] 1009-6167（2021）23-0053-04收稿日期：2021-2-23 作者简介：张旖杨，翻译硕士生。研究方向：笔译。 新闻一般由标题、导语和正文三个部分构成。在这三个部分中，标题是新闻的关键。新闻标题是在新闻正文内容前面的文字，旨在对新闻内容加以高度概括或评价。新闻标题是新闻报道的“眼睛”，起到提纲挈领、吸引受众的作用，并且能够帮助读者了解新闻的大致内容。新闻的本质特性决定了新闻语言具有具体、准确、简明、通俗、生动的特征（许明武，2003：21）。朱伊革（2008：68）指出，英语新闻遵循“ABC原则”，即Accuracy（准确）、Brevity（简洁）和Clarity（清晰）。体育新闻标题不仅具有新闻标题的共性特征，还具有自身的特点，即娱乐性。其娱乐性将现代体育运动和竞赛所具有的冲突和悬念以幽默的方式在新闻标题中完美地体现出来，从而引起读者的共鸣，激发读者的阅读兴趣。目前，国内各个媒体对国外体育新闻报道的翻译质量参差不齐，尤其是标题部分往往会出现词不达意的现象。因此，译者将英语新闻标题准确地翻译成汉语呈现给国内读者是非常重要的。本文主要就NBA新闻英文标题的特点进行分析并举例阐述其相应的汉译技巧，旨在帮助体育新闻翻译工作者更好地翻译体育新闻标题。 1 NBA新闻标题的特点1.1 简洁性由于受版面空间的限制，NBA新闻标题一般都较为简洁，力求用最少的单词来表达最多的内容信息。标题中使用简短的小词或缩略形式等都是简洁性的表现，这既符合新闻的排版要求，又能满足当今快节奏社会背景下读者快速获取信息的需要。例如，在NBA新闻标题“Giannis Antetokounmpo Named NBA MVP”中，球员所获的奖项“Most Valuable Player（最有价值的球员）”常常使用缩略词MVP代替，从而保证文章的标题不会过长，体现标题的简洁性。1.2 生动性几乎每天国内外新闻媒体都会推出各种各样的体育新闻报道。当读者拿到一份新闻报道时，他们最先关注的往往是新闻标题。为了在众多新闻中脱颖而出，引起读者的阅读兴趣，新闻标题一定要足够生动。生动性是人们评判一篇新闻报道是否成功的重要标准之一。因此，一些新闻标题往往善用动词，或者使用一些夸张的修辞手法或者现在时态让标题变得鲜活、生动，从而保留新闻的时i.yygc.2021.23.016
