188金宝博,金宝博,188金宝博体育,188金宝博官方网站,188金宝博app下载,金宝博体育,金宝博网站,金宝博链接,188金宝博网址,188金宝博黑款,金宝博入口,金宝博登录,体育投注,足球投注士队 ;“Wolves” 全称是“Tim berwolves” NBA 另 是 一支老牌劲旅森林狼队 。由于这些都是篮球迷们 熟知的球队名称 , 在新闻标题中使用这些缩写词 既减少了读者的阅读量 , 又对内容的理解不造成 影响 ,是网络体育英语新闻标题中常用的写作手 法。 短词的使用 。通过对 NBAENC 中新闻标题的
网络体育英语新闻中 , 广大读者可选择的资源得 到空前的丰富 。在这个过程中 , 引起读者兴趣是 极为重要的 , 这要求其新闻标题要能引人入胜并 包含必要的信息 。但在包含必要的信息的同时 , 如果新闻标题太长 , 就会使读者产生视觉上的疲 倦并失去继续读下去的兴趣 。为了使新闻标题更 加简单明了 、 形象生动 , 此类英语新闻标题多使用 缩略语 、 缩写词 、 、 短词 词性转换等手法 。 缩略语的使用 。通过对 NBAENC 中新闻标题 进行提取 、 对比分析后发现 , 缩略语多用于组织 、 机构以及人们所熟知的事物的表达中 。例如 : ( 1 ) NBA and AEG team up to build arenas in
些短词在新闻标题中的使用 , 不仅能够使整个新 闻标题读起来更加的紧凑 、 连贯 , 体现出体育新闻 所特有的 简洁 、 明快 , 而 且 这 些 选 用 的 短 词 , 如
( 《 152 西南民族大学学报 》人文社会科学版 ) 2010 年第 7 期
必要信息 ,因此 NBAENC 中新闻标题的平均词长 较 BNC 中稍长 。肖奚强认为 :“ 同任何一种名称 一样 ,标题宜短忌长 。语言学的经济原则在标题 中体现得特别突出 。标题是篇章内容的浓缩 , 要 求以尽量简短的词语概括篇章的内容 ”
际的 ” 。这里被用作一个名词 ,一般指的是水平较 高的球员 ,上例中指代姚明的国际球员身份 。 (二 )结构特点 虚词的省略 。省略是新闻标题最明显的特点 之一 。由于网络体育英语新闻的即时性 , 新闻作 者通常会在第一时间以最简洁的篇幅传达最新的 信息给读者 。因此 , 新闻标题中往往只保留实词 而略去诸如系动词 、 介词 、 冠词等虚词来突出关键 词语 、 增强节奏感 。例如 : ( 11 ) M innesota ’ Collins eager to start season s ( 12 ) Elton B rand: Won ’ Play Saturday t
[摘要 ]通过定性与定量相结合的研究发现 ,网络体育英语新闻标题在词汇 、 结构 、 时态和修辞方面具有自身独
特文体特征 : 新闻标题的平均词长比一般文体稍长 ,并常通过省略虚词 、 使用缩略语 、 短小词汇 、 复合词 、 词性转 换、 大量动词词组 、 一般现在时态以及暗喻 、 换喻和双关等多种修辞手法来丰富新闻的描写 。
网络体育英语新闻 , 随着时代的发展逐渐具 有自身鲜明的特色 。在网络体育英语新闻的阅读 过程中 ,许多读者会发现其标题在词汇 、 结构等方 面与传统的语法存在着一些差异 , 这无形中对读 者欣赏和理解新闻造成了较大的困难 。语料库 ( corpus或 corpora ) 是指按照一定的语言学原则 , 运用随机抽样的方法 , 收集自然出现的连续的语 言运用文本或话语片段而建成的具有一定容量的 [ 1 ] ( P33) 大型电子文本库 。作为一门新兴的学科 ,语 料库语言学的兴起无疑为语言学研究提供更强 大、 更客观 、 更全面的支持 。它借助索引分析工具 对实际运用中的语言现象进行概率分析 , 从一个 崭新的角度揭示自然语言的复杂性 。斯科特认 为 ,基于语料库语言学的研究方法 , 对文体分析和 [ 2 ] ( P94) 语言教学具有十分重要的价值和意义 。本 文基于语料库分析的方法 , 对网络体育英语新闻 标题从词汇 、 结构 、 时态 、 修辞等方面进行定性和 定量的分析 ,来探讨其自身的特点 。 一、 研究设计 为了保证研究的可靠性 , 本研究把语料的范 围限定在关于篮球比赛的网络体育英语新闻 。本 研究共涉及两个语料库 : 英国国家语料库 ( B ritish National Corpus, 简称 BNC ) , 以及自建 NBA 篮球 新闻英语语料库 ( NBA English New s Corpus, 简称 NBAENC ) 。BNC 中大约收集有 1 亿词 , 作为研究 的参照语料库 。为了保证研究中所使用语料的可
平均词长进一步计算可以发现 , 7418%的单词长 度并不超过 7 个字母 , 3319%的单词长度在 5 个 字母以内 。以上结果表明 , 在网络体育英语新闻 标题的选词方面 , 新闻作者一般倾向选择一些较 短的词 ( short word )汇来代替较长的词汇 。例如 :
更多的关注事件本身 , 对事件形容性的描写并不 是重点 。在 NBAENC 中 , 新闻作者一般会使用如 “V PREP ” V N ” ,“ 以及“V ADJ ” 等形式来增 强标题的信息性和可读性 。动词词组的大量使 用 ,可以使广大的读者不仅从新闻标题的阅读中 就可以感到比赛的激烈程度和趣味性 , 而且令他 们产生一种身临其境的感觉 。 (三 )巧用时态 时态的运用在新闻文体中有其独特之处 , 在 新闻标题中尤为突出 。按照传统意义来说 , 绝大 多数新闻报道都应该是报道那些已经发生过的事 件 ,因此过去时态理所当然应成为新闻作者主要 使用的时态 。然而 , 通过对 NBAENC 中 235 个新 闻标题的观察和统计 , 作者发现过去时态并非新 闻标题中唯一使用的时态 。在 NBAENC 中新闻标 题中 ,主要使用的时态主要有四种 : 一般现在时 态、 一般过去时态 、 一般将来时态 , 现在进行时态 。 通过进一步的计算和分析 , 从 NBAENC 中新闻标 题的时态分布可以看出 , 一般现在时态成为了该 语料库中新闻标题中最经常采用的时态 , 共出现 177 次 ( 75132% ) 。 一 般 过 去 时 态 26 次 行时 态 11 次 ( 4168% ) , 其 它 时 态 一 共 14 次 ( 5196% ) 。虽然网络体育英语新闻报道一般都是 报道已经或刚刚结束的比赛 , 但在新闻标题中使 用一般现在时态和现在进行时态能使人感觉到所 述事情没有过时 , 起到缩短读者和事件之间距离 的作用 。它还能使读者感到这些事件或状态会持 续一段时间 ,因而增加了报道的直接感和同时感 。 如下面这些例子 : ( 17 ) Yao powers Rockets past W arriors 111 107 Rocket (四 )修辞的使用
“crush ” silence ” power” ,本身就具有强烈的 ,“ ,“ 等 战争隐喻的意味 , 对于篮球这种极具身体接触和 激烈争斗的项目 ,无疑是一种很好的体现 。 点就是复合词使用较多
略语都是指代与 NBA 比赛紧密相关以及广大篮 球爱好者所熟知的词汇 , 用在新闻标题中既传达 了必要的信息 ,又避免标题中出现冗长的词语 , 使 整个新闻的版面显得活泼抢眼 。 缩写词的使用 。在英语新闻标题中 , 缩写词
的用法十分常见 。在 NBAENC 的新闻标题中 , 缩 写词常被新闻作者用来指代 NBA 各支球队的名
通过对 BNC 和 NBAENC 两个语料库中新闻 标题的 平 均 词 长 计 算 以 及 对 比 分 析 研 究 发 现 , NBAENC 中的标题平均词长为 7106 词 ,而 BNC 中 抽取文本的标题平均词长为 6142 词 , NBAENC 中 的新闻标题的平均词长比 BNC 中抽取文本标题 的平均词长要稍长 。造成这种差异的主要在于 : 体育新闻的标题是新闻精华的集中体现 , 一般要 包含对比赛双方 、 关键人物 、 最终比分或是结果等
